March 2015
Album review – Walking Into White (English translation follows French original). “Sarah a su se moderniser sans se renier, osé être différente tout en restant elle-même, se renouveler avec talent.” (Sarah has succeeded in modernising herself without disowning herself, has dared to be different while at the same time remaining herself, renewing herself with talent.)
SARAH McQUAID: Walking Into White
(English translation appears below French original.)
Le parcours de Sarah McQuaid est atypique. Née en Espagne d’un père espagnol et d’une mère américaine, elle vit désormais dans la campagne anglaise (Cornouailles) après avoir passé treize ans en Irlande (mais aussi, quand elle avait 18 ans, étudié un an la philosophie à Strasbourg). Guitariste de talent, elle a écrit The Irish DADGAD Guitar Book et publié trois albums depuis 1997, logiquement très marqués, surtout les deux premiers, par des influences celtiques. Changement de décor pour Walking Into White puisque Sarah s’est embarquée pour Cornwall (traduction anglaise de Cornouailles) dans l’état de New York afin de travailler avec deux co-producteurs locaux, Jeremy Backofen et Adam Pierce (son cousin). Les deux hommes ne sont pas issus du monde du folk et travaillent pour la première fois avec Sarah, ce qui donne à l’album une couleur bien différente des précédents. La guitare de Sarah sonne d’une manière inhabituelle, sans doute en raison des techniques d’enregistrement moins orthodoxes qu’à l’accoutumée, la voix a une fraîcheur et une spontanéité qui ne se démentent jamais. On ne pense plus à l’Irlande en écoutant le disque, même lors de la reprise du standard d’Ewan MacColl, The First Time Ever I Saw Your Face. Une véritable atmosphére, d’une esthétique toute moderne, a été créée et subsiste malgré les changements de registre. La trompette jazz (Gareth Flowers) de Walking Into White, la guitare classique (Dan Lippel) de Yellowstone se fondent parfaitement dans l’ensemble, comme le cantique traditionnel Canticle Of The Sun. Sarah a su se moderniser sans se renier, osé être différente tout en restant elle-même, se renouveler avec talent. (SP)
Waterbug Records / http://www.sarahmcquaid.com
Sarah McQuaid’s journey is an atypical one. Born in Spain to a Spanish father and an American mother, she now lives in the English countryside (Cornwall), after having spent thirteen years in Ireland (but having also, when she was 18 years old, studied philosophy for one year in Strasbourg). A talented guitarist, she wrote The Irish DADGAD Guitar Book and has published three albums since 1997, unsurprisingly very marked – especially the first two – by Celtic influences. A change of décor for Walking Into White, as Sarah travelled to Cornwall in New York State in order to work with two local co-producers, Jeremy Backofen and Adam Pierce (her cousin). The two men don’t come from the world of folk, and were working for the first time with Sarah, which gives the album a very different colour from its predecessors. Sarah’s guitar has an unusual sound, no doubt owing to the unorthodox recording techniques, and the voice has a freshness and spontaneity that never fail. One no longer thinks of Ireland while listening to this album, even during the cover of Ewan MacColl’s standard, The First Time Ever I Saw Your Face. A veritable atmosphere, of a completely modern aesthetic, has been created and subsists despite the changes of register. The jazz trumpet (Gareth Flowers) of Walking Into White, the classical guitar (Dan Lippel) of Yellowstone merge perfectly within the ensemble, as does the traditional hymn Canticle Of The Sun. Sarah has succeeded in modernising herself without disowning herself, has dared to be different while at the same time remaining herself, renewing herself with talent. (SP)