Moors Magazine - Holly Moors (Aug 2009)

http://www.moorsmagazine.com/muziekspecials/sarah/mcquaid.html
Sarah McQuaid:
I Won’t Go Home ’Til Morning
(English translation appears below Nederlands original)

De Amerikaanse Sarah McQuaid doet in haar zang nog het meest denken aan de bijna vergeten Britse folkzangeres Bridget St John. Zelfde licht hese warme stem, zelfde ontspannen manier van zingen, zelfde repertoire van mooie, gevoelige liedjes, en vergelijkbare fraaie, ingetogen arrangementen. We laten hier twee fragmenten horen, van de enige liedjes op haar cd die ze zelf geschreven heeft. Verder zingt ze hier vooral traditionals, ook Amerikaanse als In The Pines, en een paar covers als Uncloudy Day en Bobbie Gentrys Ode to Billie Joe. Dat worden allemaal haar eigen intieme liedjes. Een bescheiden album, dat wat tijd nodig heeft om te kunnen groeien, maar dat is zeker de moeite waard. Het album werd overigens in Dublin opgenomen in de studio van Trevor Hutchinson, die ook meespeelt op dit album, dat daardoor ook een beetje een Ierse sfeer uitstraalt. Mooi album.

Thanks to Renee Koopman for the translation below!
American Sarah McQuaid reminds you most through her songs of the almost forgotten British folk singer Bridget St. John. The same slightly hoarse warm voice, the same relaxed way of singing, the same repertoire of pretty, sensitive songs, and comparable pleasing, unpretentious arrangements. We share two fragments, from the only songs on her CD written by herself. Apart from these she mostly sings traditional numbers, also American, like In The Pines, and a few covers, like Uncloudy Day and Bobbie Gentry’s Ode to Billy Joe. They all become her own intimate songs. A modest album, which needs some time to grow on you, but this is certainly worth the trouble. The album was recorded in Dublin in the studio of Trevor Hutchinson, who participates on this album, which acquires a bit of an Irish mood because of this. Beautiful album.